Set.It.Off.1996.XviD.AC3.CD1-WAF

W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

 

Team WAF
We  Are  Family

 

Sub2smi  by
WAF-CAP  HOPE

 

다음 손님!

 

좋은 하루되세요

 

다음 손님

 

하와이에서의 일주일이라...
좋아, 내가 대신 봐주지

 

정말?

 

마음 변하기 전에 빨리
떠나라구, 알았지?

 

고마워
여기 있습니다

 

- 고마워요
- 안녕히 가세요

 

다음 손님

 

다넬?
은행엔 웬 일이에요?

 

동네 밖으론 잘 나오지도
않았잖아요?

 

입 닥치고 돈이나 내놔

 

돈 내놔

 

다음 손님

 

다넬, 제발...

 

제발 이러지 말아요

 

안돼요

 

장난이 아냐
어서 돈을 내놓으라구

 

돈 내놔

 

그럴 수 없어요

 

모두 바닥에 엎드려!

 

돈 내놔

 

빨리 돈을 챙겨!

 

어서 돈을 내놔!

 

엎드려 있어!

 

돈을 줘

 

꼼짝 말고 있어!

 

빨리!

 

돈을 채워!

 

돈을 줘

 

제길!
빨리하라구!

 

빨리 해!

 

빨리 담으라구

 

맙소사!

 

- 가방 이리 내
- 여기 있어요

 

받아

 

어서 뜨자

 

젠장

 

맙소사

 

어서 가자

 

모두 꼼짝말고 있어!

 

모두 괜찮아요?

 

좋아요, 처음부터 다시
시작해 봅시다

 

이미 다 말씀 드렸잖아요

 

범인들과 얼마나 가까웠소?

 

다넬과 한 동네에
살았을 뿐이에요

 

한 가지만 말해 주면
당신을 보내주겠소

 

뭔데요

 

강도가 들었을 때 당신이
해야 할 일을 알고 있었소?

 

이보세요, 내가...

 

그만, 그만!

 

강도가 들었을 때
당신이 해야 할 일은?

 

오른쪽 서랍으로
손을 움직이고

 

왼손으로 신호를
보내야 해요

 

당신이 할 일을
잘 알고 있었군

 

백 번도 넘게
들었으니까요

 

백 번도 넘게
들었다면서

 

어째서 그 지시대로
하지 않은 거요?

 

총을 가졌었다구요

 

바로 내 앞에서
여자 머리를 쏜 거예요

 

바로 눈앞에서요

 

당신은 해고요

 

범인과 아는 사이라니
유감이오

 

잠깐 이건 옳지 않아요

 

하지만 난 이 일과
아무 관계도 없어요

 

바로 지난주에
승진했는데

 

해고라니요?

 

당신 친구가 우리 은행을 털었소
한 패가 아니란 걸 어떻게 믿겠소?

 

한 패가 아니란 걸
어떻게 믿겠소?

 

한 패라구요?

 

난 매일 8시20분
정각에 출근해

 

밤늦게까지 일했어요

 

어제는 24만 달러를 직접 세어
금고에 넣었다구요

 

그런데 나보고
한 패라고요?

 

내 말은

 

어떻게 그런 말을
할 수 있죠?

 

난 거의 죽을 뻔 했다구요

 

그런데 날 해고
한다구요?

 

진정해요

 

더 알아보지도 않구요? 난 아예
물도 마실 자격이 없다 이건가?

 

틀림없이
저 여자도 한 패예요

 

자다 핀 켓트

 

퀸 라티파

 

비비카 A 폭스

 

셋 잇 오프

 

내가 70년대 졸업 파티라고
했을 텐데?

 

70년대나 할로윈이나
그게 그거지 뭐

 

이 동네에서 누가
졸업파티를 해 봤겠어?

 

어쨌든

 

멋진데

 

맘에 들어?

 

물론이지
힘든 주문도 아니잖아

 

저 애를 좀 봐

 

이제 어른이 다 됐지?

 

그러네

 

곧 대학에 갈 거야

 

우리를 쫄래쫄래
쫓아다니던 게

 

바로 엊그제
같은데 말야

 

세발자전거를 타고서
언제나 훼방 놓는다니까

 

이봐

 

뭐?

 

어쨌든

 

스토니
10달러만 꿔 줄래?

 

먹을걸 더 사 와야겠어

 

이거 봐

 

장래 백만장자께서
왜 이러시나?

 

너무 오냐오냐하면
안된다니까

 

부모님이 돌아가신 후
네가 키운 거나 마찬가지잖아

 

그건 뭐지?

 

넌 못 마시는 거야

 

스티비
뭐 안 좋은 일 있니?

 

난 대학에 안갈 거야

 

뭐라구?

 

그런 농담은 다시 하지 마

 

넌 반드시 UCLA에 가는 거야

 

장학금을 못 받는데도?

 

못 받는다구?

 

하지만 장학금이 없으면...

 

알아

 

괜찮아, 걱정하지 마

 

내가 어떻게 해볼게

 

내가 1월 졸업생이라
그럴 거야

 

누나도 생활비 버느라
벅찬데 말야

 

우선 내가 일해서
돈을 좀 모은 다음에...

 

안돼, 원래 계획대로
넌 곧바로 대학에 가는 거야

 

감독 : F 게리 그레이

 

안녕하신가
신사 숙녀 여러분...

 

잘 들어라

 

이곳 백인 거주자들은
쓰레기 분리수거에

 

지대한 관심을 갖고 있다

 

그런데 너희 무식한 것들은
아무거나 섞어 버리고 있어

 

분리수거를 하란 말이다

 

104호 누구 구역이지?

 

저예요

 

캔을 안 비웠지?

 

급료를 제해야겠다

 

그건 너무 심하잖아요

 

왜 이래

 

자기가 뭐 정의의 기사라도
되는 줄 아나보지?

 

내가 급료를 제한다면
제하는 거야

 

급료 얘기가 나와서 말인데
세금을 안 떼기로 하지 않았어요?

 

애 봐주는 사람에게 줄
급료도 모자랄 판이에요

 

내가 가장 상종하기 싫어하는
사람들이 누군지 알아?

 

바로 세무서 사람들이야

 

하지만 전 아기가 있어요

 

여기서 일하는 게
맘에 안 들면

 

당장 그만 두고
집에서 애나 봐

 

안 그러려면 입 닥치고
일이나 제대로 하든가

 

인정머리라곤 없는
냉혈한 같으니

 

일 시작해

 

그런 식으로 하다간
언젠가 크게 당할걸요

 

티숀, 강하게
항의를 했어야지

 

프랭키 소식 들었어?

 

프랭키? 무슨 소식?

 

로렌츠 패거리가
프랭키가 일하는 은행을 털었대

 

벌써 네 도시에서
은행을 털었어

 

거의 프로에 가깝다구
몇 살이지, 스물 하나?

 

점점 연령이
낮아지고 있어요

 

그래?
좀 더 알아봐

 

어디에 잘 가고, 누구와 다니고
어머니는 어디 살고

 

전부 다 알아내라구

 

잠깐만요

 

머리를 좀 봐요
뭐라고 써 있는 거죠?

 

"A...P"?

 

별명인가?

 

개자식의 약자?
그럴지도 모르겠군요

 

제길, 관두자구

 

클레오,

 

그 고물 언제 처분할 거야?

 

남의 고물에 신경 끄시지

 

프랭키, 얘기 들었어

 

기운 내라구

 

진짜 끝내주는 차라니까

 

그래도 진품을 버릴 순 없지

 

옳은 말씀

 

언젠가는 제 몫을
할 때가 올 거야

 

클레오, 네 차는 살 때부터
수리를 해야 했다는 거 알아?

 

로렌츠 패거리가 훔친 게
2천 달러나 되는 거 알아

 

그렇게 많이?

 

우리도 한번 터는 게 어때?

 

머리가 어떻게 된 거 아냐?

 

천만에, 우리라면
할 수 있다구

 

그 머저리같은 다넬도 했는데
우리가 못하겠어?

 

2천 달러면 스티비 등록금을
댈 수 있는데

 

하지만 우린 은행을 털만큼
바보가 아니야

 

로렌츠같은 애들이나 할 일이지
우린 그들과 다르잖아?

 

반듯하게 사시겠다?

 

프랭키, 왜 그래

 

그럼 진짜 은행을
털겠다는 거야 뭐야?

 

맞아, 그럴 순 없지

 

대신 은행을
폭파시켜 버리자

 

일 났군

 

2년간 뼈빠지게 일했는데

 

추천장 하나 없이
쫓겨나다니...

 

걱정 마, 루터에게 말해서
일자리를 얻어 줄게

 

없는 것보단 낫잖아?

 

우술라, 이리와 봐

 

잘 지냈어, 우술라?

 

왜 저래?

 

벙어리가 됐나?

 

뼈뼈를 치면
연락을 해야지

 

음료수 좀 더 줄래?

 

안녕
옷이 멋진데?

 

그래

 

스토니,

 

네이트 엔드류스야

 

자기하고 같이
일하자는 거야?

 

응, 하지만 그게 다는 아냐

 

갈 거야?

 

그래, 얘길 해 봐야겠어

 

차를 팔면 얼마나 벌게 되죠?

 

사정에 따라 다르지만
한 달에 2천 달러쯤은 벌지

 

- 그렇게 많이요?
- 그럼

 

내가 말했잖아, 넌 누군가
돌봐줄 사람이 필요하다고

 

한 가지 부탁이 있어요

 

일을 시작하기 전에
선금을 받을 수 있을까요?

 

물론 그럴 수 있지

 

그 전에 날 좀 도와준다면...

 

뭔데요?

 

잘 알 텐데?

 

드라이브나 하지

 

언제 돈을 줄 거죠?

 

글쎄, 내일이나 모레쯤?

 

돈 먼저 줘요
그럼 하죠

 

이봐, 일이 끝나면
그때 돈을 받아야지

 

이건 말도 안돼

 

난 지금 곤경에 처해 있어요

 

다음에 보자구

 

당장 돈이 필요해요

 

무슨 일이야?

 

프랭키야
첫날이잖아

 

- 넌 왜 그래?
- 그냥...

 

이것 좀 봐

 

이 남자 평생 빗자루도
안 잡아 봤을 거야

 

여자는 평생 빨래나 설거지도
해본 적이 없을 테고

 

그런데 이 아기 좀 봐

 

정말 안됐다, 애가 어쩌면
이렇게 못생겼을까?

 

스토니, 나 이거 못하겠어

 

프랭키, 진정해

 

냄새도 너무 고약하다구

 

- 그래도 참을만 하잖아?
- 참을만 해?

 

넌 창고에서 사니까
그렇겠지

 

곧 익숙해질 거야

 

넌 제발 빠져줘

 

손톱 망가진 것 좀 봐

 

온종일 불평이군

 

스토니, 너도 프랭키처럼
툴툴대 보지 그래?

 

착하군, 그럴 줄 알고
내가 선물을 준비해 왔지

 

골치아폴 땐
이게 최고야

 

이건 내가 신경써서
만든 거야

 

짧지만 효과 만점이지

 

그만해
냄새가 지독하잖아

 

피워 봐

 

허튼 수작 마
이 정도는 아무것도 아냐

 

우술라에게 말해야지

 

그랬단 봐라

 

스토니 좀 봐

 

완전히 갔군

 

저기 저 애 좀 봐

 

정신을 못 차리잖아?

 

뭐?

 

둘이 왜 저래?

 

알아
매번 우리가 이걸 할 때...

 

이걸 피우면
넌 꼭 커다란 곰처럼 보여

 

정말이야

 

모두 미쳤군

 

틀린 말은 아닌 것 같은데

 

그만두지 못해

 

친구들이라는 것 들이

 

그렇게 화낼 것 없잖아?

 

요즘처럼
불경기가 아니었을 땐

 

시간당 15달러를 받았었대

 

정말 좋았겠네

 

한 시간에 15달러라...

 

그렇게만 받을 수 있다면

 

아마 강제로 날
기계에서 떼내야 할 걸?

 

제길

 

초과 근무 때는
시간당 22달러 50센트를 받겠지?

 

어떻게 해야 할지 모르겠어

 

세금을 떼는 바람에
전에 비해 반 밖에 못 벌고 있어

 

아무래도 은행을 털어야겠어

 

동감이야

 

모두 정신 좀 차려
이제 그 얘긴 꺼내지도 마

 

그 얘기 말야

 

이제 그 얘긴 꺼내지도 마

 

말이 많은 건
교양없는 짓이야

 

이봐

 

교양 말이지?

 

정신 차려야겠다, 프랭키

 

뭐?

 

말이 씨가 된다는 거 몰라?

 

은행을 날려 버린다더니
이젠 은행을 턴다고?

 

은행을 날려 버려?

 

털어?

 

난 관심없어, 정말

 

그만 끊으라니까

 

누군지 알잖아

 

응, 나 가야겠어

 

나중에 얘기하자
내 샴페인 남겨둬

 

샴페인?

 

팔자 좋군

 

어쨌든 이걸 좀 보시지
내가 존경스러울 걸?

 

- 어디서 났어?
- 걱정마

 

어디서 났건 그건 문제가 아냐
중요한 건 돈이 생겼다는 거지

 

누나, 할 얘기가 있어

 

등록금으론 어림없다는 거 알아
하지만 내가 어떻게든...

 

아니, 그런 게 아냐

 

UCLA로 가지 못하게 됐어

 

나 대학에 못가
떨어졌어

 

떨어져?

 

제발 이해해줘

 

이해라는 말은 하지도 마

 

이 돈을 마련하려고 내가
어떤 짓을 했는지 알기나 해?

 

알아?

 

- 나중에 얘기하자
- 지금 당장 얘기해

 

왜 거짓말을 한 거지?

 

늘상 내게 대학에 가라고
얘기해온 게 누군데?

 

누나에겐 미안하지만
대학같은 건 내게 맞지 않아

 

제길

 

누구야?

 

나야, 스티비

 

문 열어

 

진정해, 로렌츠

 

은행을 털었다며?

 

그런 적 없어

 

네 졸업파티 끝내줬다며?

 

네 누나 때문에 못 갔어
날 싫어하잖아

 

그렇지 않아

 

그렇지 않다고

 

네가 그렇게 말한다면야

 

마셔
우리의 대학생 나리

 

별 일 없는 거지?

 

그래 괜찮아

 

머리에 뭐라고 쓴 거야?

 

아콘 구호소
몰랐어?

 

세상에

 

너도 하고 싶냐?

 

아냐, 됐어

 

누나가 무서워서 그러지?

 

아니라니까

 

타니카
얘 좀 손봐줘

 

얘는 아콘 출신이
아니잖아

 

잔말 말고

 

가위 가져가서
이 친구도 해줘

 

얌전히 부엌으로 가서
제대로 하란 말야

 

따라 와

 

뭘 실실거리냐?
타니카나 따라가 봐

 

알았어

 

그래
샴페인 고마워

 

꼼짝 마라!
거기 서!

 

바닥에 엎드려!

 

움직이지 못하게 해!

 

총을 가졌어!

 

- 월러!
- 아파트를 수색해

 

구급차를 불러!
구급차!

 

- 위에 있어요
- 구급차를 불러!

 

정신차려, 제기랄
조금만 참아, 조금만

 

빨리 구급차를 불러!

 

젠장!
샴페인 병이었잖아

 

엎드려

 

난 아무 짓도 안했어요

 

얌전히 있어

 

내 동생에게
손대지 마!

 

- 여기다
- 이리와

 

안돼

 

무슨 짓을 한 거야?

 

잠깐만!

 

또 저 인간이군

 

만일 무슨 일이 생기면
이리로 연락해요

 

조사는 철저히
이루어질 거요

 

진정해
진정해

 

개자식!
지옥에나 가버려!

 

피해자는?

 

스티비 뉴섬
전과 없고

 

모범생에
대학 진학 예정이었어요

 

4년 전에 부모님이
차 사고로 죽었구요

 

제기랄

 

빌어먹을

 

가발과 선글라스를 쓰면
아무도 못 알아 봐

 

난 못해

 

다넬과 로렌츠가 죽은 걸
생각해봐, 그리고 스티비도...

 

그 애들은 어리석었어
난 은행에 대해 꿰뚫고 있다구

 

누군가 다치면 어떻게 해?
뭔가 잘못 되면?

 

바보처럼 굴지 마

 

아무도 다치지 않아

 

이건 완벽한 계획이야

 

믿어 보라구

 

그 은행에 돈을 맡긴 사람들은
어떻게 되는 거야?

 

- 보험으로 처리 될 거야
- 별 걱정을 다 해

 

우린 우리가 뺏긴 걸
다시 찾는 것뿐이야

 

알겠어?

 

좋아, 해보자

 

실례합니다

 

뭘 도와 드릴까요
미스...

 

구좌를 개설하고 싶어서요

 

이리로 오세요

 

계약금 천 달러로 당좌예금
구좌를 개설할 수도 있어요

 

천 달러요?

 

오래 기다려야 하나요?

 

아뇨, 그렇진 않습니다
직원이 많으니까요

 

사실 저는 위층을
총괄하는 매니저라서

 

이곳 아래층 일은
잘 모르죠

 

하지만 당신을 본 순간...

 

왠지 내가 직접 도와 드리고픈
생각이 들었어요

 

당신은 그럴 만한
가치가 있어 보였죠

 

제가 도와 드리겠습니다

 

그 웃음은
동감이란 뜻이겠죠?

 

도리시양

 

아무 여성에게나 이런 식은
아니라는 걸 알아주십시오

 

당신은 나에 대해 아무것도 모르고
저도 당신이

 

오늘 저녁
뭘 할 건지 모릅니다

 

오늘 시간 있으세요?

 

데이트 신청인가요?

 

키스, 새로운 고객이로군

 

알려줘서 고맙네

 

안된다구요?

 

전화번호를
알 수 있을까요?

 

당신 전호번호를
알려주세요

 

거기서 뭐하고
있었던 거야?

 

얘기하고 있었어

 

은행을 탐색하러 온 거지

 

그래서 했잖아
그는 은행에서 일한다구

 

뭔가 알아낼 수도 있어

 

데이트 신청 받았니?

 

그렇다고 할 수도 있지

 

말 못하시겠다 이거군

 

그냥 날 보고
웃었을 뿐이야

 

아기를 데려오면
어떻게 해?

 

- 무슨 일 있어?
- 그냥 그렇게 됐어

 

조심해
거기 앉히면 안돼

 

저쪽으로 데려 가

 

빨리 와!

 

서둘러!

 

빨리 빨리!

 

문잡고 있어

 

빨리 타!

 

아드님은 곧
괜찮아 질 겁니다

 

지금 볼 수 있나요?

 

먼저 유아 보호국에서 나온
웰즈 부인을 만나 보세요

 

내 이럴 줄 알았지

 

잠깐, 그건 사고였어요

 

우리가 현장에 있었다구요

 

순간적으로 일어난 사고였어요
눈 깜짝할 사이에...

 

아기 엄마와
얘길 나누고 싶군요

 

윌리엄즈 부인, 아기는 목숨을
잃을 뻔 했어요

 

사고였다는 거 압니다

 

그렇더라도 책임은
당신에게 있어요

 

그 애는 내 아들이에요
내 목숨보다 소중해요

 

아기가 작업 현장에 있는 건
허락이 안 됩니다

 

보모를 구할 돈이 없어요

 

보모를 구하지 않으면
양육권을 빼앗기게 될 거에요

 

이런 사고는 늘상
일어나잖아요

 

엄마 직장에서는 아니죠

 

당신이 보모를 구할 때까지
아기는 저희가 돌보겠어요

 

보모를 둘 돈을
구하지 못하면요?

 

그럴 경우엔 다시
재판을 받아야 해요

 

안돼요, 제발

 

난 그 애 없인
살 수 없어요

 

난 그 애 없인
살 수 없어요

 

울지 마
우리가 어떻게 해볼게

 

제길, 방법은 있어

 

뭔지 알지?

 

이제 너도 끼는 거지?

 

잘 생각해

 

클레오, 넌 환어음 창구를 맡아
거기엔 늘 2만 달러 정도는 있어

 

수요일엔 백화점 거래가 많아
돈이 배로 불어나지

 

창구 직원에게 가짜 돈을 주면
혼날 거라고 하란 말이지

 

맞아, 오론 쪽으로
손을 돌리지 못하게 해

 

경보음이 울리면
우린 끝장이야

 

오론 손으로 장난을 하면

 

네 입에 총알이
박힐 거라고 하지

 

바로 그거야

 

좋아, 이제
계획 B로 넘어가자

 

또 계획이야?

 

당장 쳐들어가서 맛 좀 보여주고
돈을 긁어오면 되지, 또 무슨 계획?

 

가만히 좀
듣고 있을 수 없어?

 

계속해
프랭키

 

좋아, 클레오가 창고로 다가갈 때
스토니, 넌 '젖소'를 찾아 봐

 

젖소?
은행에 젖소도 키우나?

 

정말 몰라서 그러는 거야?

 

'젖소'는 현금 상자를
말하는 거야

 

손님이 현금을 찾을 때를 대비해
갖다 놓는다구

 

그걸 찾으면 우린 최소한
5만 달러는 갖고 튈 수 있어

 

블랙 샘과
얘길 좀 하고 싶은데

 

샘
널 보자는데?

 

젠장

 

- 무슨 일이야?
- 부탁이 있어

 

그럼 그렇지

 

그동안 네 부탁
다 들어 줬잖아

 

이제 받아 내겠다고?

 

알았어
저기 있는 건 어때?

 

애들 전쟁놀이
하는 줄 알아?

 

우린 진짜가 필요하다구

 

말도 안돼

 

제대로 다룰 줄도 모르잖아

 

그래서 부탁한다고 했잖아?

 

나중에 이자를
붙여서 돌려주지

 

이자?

 

이건 어때?

 

날 프랭키와
연결시켜 주는 거

 

이자뿐이야, 샘

 

그래?

 

좋아, 그렇게 하지
하지만 너희들이 잡히는 날엔...

 

알아, 알고 있다구

 

그래야지

 

그 총을 갖고 싶어서라도
잡히면 안 되지

 

브루스
아가씨들에게 총을 줘

 

알았어

 

뭐가 있는지 볼까?

 

쓸만한 건 하나도 없군

 

그래, 진작 이렇게 나왔어야지

 

준비 됐어?

 

그래

 

잠깐만 기다리자

 

숨 좀 돌리고

 

왜 이러고 있는 거야?

 

난 못해, 못한다구

 

맞아, 이 은행은
사전 조사도 안했잖아

 

연방 은행만 봤지

 

은행은 다 비슷해

 

- 이렇게는 안돼, 프랭키
- 좋아

 

모두 바닥에 엎드려!

 

움직이면 쏜다!

 

모두 엎드려 있어!

 

어서 시작해

 

알았어

 

모두 뒤돌아서!

 

가만 있어

 

뭘 보는 거야
돌아 서 있어!

 

돈을 꺼내

 

엎드려 있어, 엎드려

 

거기
엎드리라고 했잖아

 

얌전히 있어
엎드리라구

 

- 꼼짝하지 마
- 얌전히 있어

 

뭘 봐
총 가진 거 안보여?

 

두 개나 가졌다구

 

서둘러, 시간이 없어

 

거기 그대로 있어

 

다 됐어, 이제 여길
나가기만 하면 돼

 

어서 여길 뜨자

 

드디어 한 건 했어
우린 완벽했다구

 

우린 강도짓을 한 거야

 

이런 많은 돈을 훔치고도
우리가 무사할 것 같아?

 

무슨 소리를 하는 거야
이 돈이 안보여?

 

이게 우리 것이라고?

 

이런!

 

문 잠궜어?

 

- 어디 있었어?
- 버스를 타고 오느라 늦었어

 

사실 준비가 안됐었잖아

 

완벽한 상태가 아니었다구

 

내가 나서지 않았다면 계속
은행만 구경하고 다녔을걸

 

내 말이 틀려?

 

티숀, 이것 좀 봐
이게 전부...

 

- 얼마더라?
- 만 2천 달러

 

단 몇 분만에 만 2천 달러를
갖게 된 거야

 

이리로 와서
구경 좀 하라구

 

클레오, 좀 앉아

 

여기서 훔쳐간 차로
은행을 턴 게 틀림없어요

 

지문을 채취하고
계속 감시해

 

알겠어요

 

그리고 티숀

 

티숀?
은행에 있지도 않았어

 

이 일로 너랑
싸우고 싶지 않아

 

우리 중 가장 돈이 필요한 건
티숀이야

 

도망친 것밖엔
한 일이 없어

 

어쨌든 오긴 왔었잖아

 

말도 안돼, 아무것도 안한
사람에게 돈을 줄 순 없어

 

잊어버려

 

좋아, 나도 사양하겠어

 

날 빼려거든 맘대로 해

 

나도 네게 신물이 났으니까

 

하지만 난 지금
돈이 꼭 필요해

 

네게 화가 난 게 아냐

 

미안해
내가 좀 심했어

 

넌 내 친구인데...

 

고마워

 

잘했어, 프랭키

 

또 도망치진 않겠지?

 

월러, 그 여자에 관한
소식은 없나?

 

지난번 은행강도 사건에서

 

한 패로 의심 받았던
은행원 말야

 

그 여자는 깨끗해요

 

저 화면을 확대해 봐

 

- 잠깐 들어올래요?
- 아니, 괜찮아요

 

- 정말요?
- 네

 

좋아요
옷을 가져 올게요

 

내가 차로 데리러
갈 수도 있었는데

 

좀 걷고 싶었거든요

 

- 오늘 멋진데요?
- 고마워요

 

- 뭐 잘못 됐어요?
- 아뇨

 

그저... 당신같은 남자와
데이트한 적이 없어서요

 

나같은 남자라...
그게 무슨 뜻이죠?

 

알았다, 주로 근육질 남성들과
사귀어 왔군요, 그렇죠?

 

어디로 갈 거죠?

 

당신 동네에 좋은 식당이 있으면
그리로 갑시다

 

- 우리 동네요?
- 그래요

 

당신 구미엔
안 맞을 거예요

 

그거야 가 봐야 알겠죠

 

하버드나 뭐 그런 곳
출신 아니에요?

 

맞아요, 하지만 우리도
먹어야 살죠

 

그리고 난 지금 거의
아사 직전이에요

 

그러니 하버드 출신은
굶어도 된다는 소리는 마시오

 

좋은 곳이군

 

맘에 들어요
여기 자주 오나요?

 

아뇨, 소문만 들었지
나도 처음이에요

 

고향이 어디죠?

 

워싱턴 DC에요
가본 적 있어요?

 

아뇨

 

하지만 그곳 시장이
요즘 좀 시끄럽다는 건 알아요

 

누구도 완벽할 순
없는 법이니까

 

하지만 멋진 곳이죠
몹시 그리워요

 

여기 오기 전엔
뉴욕에 있었죠

 

거긴 가 봤어요?

 

LA를 벗어나 보긴 했어요?

 

뉴욕에 있을 때는
증권가에서 일했죠

 

그 전엔 BS에 다녔고

 

경영 대학원을 말하죠

 

나도 그곳에
다니고 싶었어요

 

정말이에요?
회계? 마케팅?

 

타자와 부기요

 

전문성이 좀 부족한가요?

 

당신처럼 아름다운 여성이
자기를 비하 하는 게

 

좀 이상할 뿐이오

 

자기 비하가 아니에요
우린 서로 공통점이 없을 뿐이죠

 

스토니, 당신에게 뭔가를 원해서
이 자리에 있는 게 아니오

 

그저 당신과 얘기하는 게
즐거울 뿐이오

 

여기 이렇게 앉아서

 

당신의 아름다운 갈색 눈을
바라볼 수도 있고 말이오

 

그런데 눈이 사시요?

 

당신 머리가 너무 작아서
그럴 거예요

 

내 머리가 어쨌다구요?

 

머리가 작아서
초점을 맞추려니까

 

눈이 저절로 이렇게 돼요

 

별건 아니지만
이게 내 집이오

 

내 동생이 빌려준 거지만

 

여기서 사는 게 편해요?

 

그런 편이오

 

난 새장에 갇힌
기분이에요

 

새장이라고?
그래서 어떻게 할 참이오?

 

어떻게 하다뇨?

 

새장에서 나오려면
무슨 방도가 있어야 하잖소?

 

앞으로 5년간의 계획은
세워져 있소?

 

잘 모르겠어요

 

많은 사람들이 모르고 있죠

 

당신 미래에 대해 한 번이라도
심각하게 생각해 본 적이 있어요?

 

먹을 것, 입을 것 떨어지지 않게
하려고 닥치는 대로 일해 왔어요

 

그리고 동생을 대학에
보내려고 했죠

 

그거 좋은 생각이오

 

대학에 가서 열심히 공부해
누나의 은혜에 보답해야지

 

동생은 죽었어요

 

미안하오, 몰랐소

 

- 괜찮아요
- 그렇지 않소

 

정말이에요
난 괜찮아요

 

정말이오?

 

이거 캐버네이에요
멀로에요?

 

와아!

 

- 자네가 알아서 하게, 맥닐
- 알았네

 

반장님

 

팬 퍼시픽 은행강도 사건
기억하세요?

 

네 명이 죽고 오인으로 한 청년이
죽은 사건 말입니다

 

스티비 뉴섬, 아직도 신문에서
우릴 때리고 있지

 

그의 누나가 최근 은행 강도사건
범인 중 한 명인 것 같습니다

 

뭐라고?

 

프란체스카 서튼이라는
여자를 찾고 있습니다

 

그 은행 직원이었는데 그 여자가
이 일을 계획한 게 틀림없습니다

 

그래서?

 

두 여자는
친한 친구입니다

 

대단한 우연 아닙니까?

 

외적인 모습을 보더라도...

 

스티비 뉴섬 사건을
잊은 건 아니겠지?

 

- 무고한 청년을...
- 물론 압니다

 

그런데 이제 그의 누나를
조사하겠다는 건가?

 

단지 두 여자가
아는 사이라는 이유만으로?

 

확실하다니까요

 

자네 제정신인가?
안돼

 

감시하는 건
괜찮겠죠?

 

안된다고 했을 텐데?
절대 안돼

 

젠장, 제발
말 좀 들어라

 

봐, 이제 됐지?

 

이게 또 왜 이래?

 

그래, 좋았어...

 

클레오, 왜 일하러 안 왔어?

 

애인에게 뭘 좀 사 줬거든

 

그걸 구경하고 있는 중이야

 

루터가 넌 해고래

 

우린 아무 일 없었던
것처럼 굴어야 해

 

루터에게 다시
일을 달라고 해

 

그 자식
엿이나 먹으라고 해

 

완전히 정신이 나갔군

 

지금 쯤 돈도
떨어 졌을 텐데?

 

이제 어쩔 거야?

 

다시 은행을 털면 되지
무슨 걱정이야?

 

단 한 번만 하기로 했잖아

 

곤경에서 벗어날 수
있는 정도만

 

사정은 변할 수도 있어, 스토니
우린 큰돈이 필요해

 

우리가 지금 곤경에서
벗어 난 것처럼 보여?

 

그래?

 

정 그렇다면 너희 둘이 사이좋게
델마와 루이스가 되어 보시지

 

말조심 해

 

아무리 그래도 넌 우리와
한 배를 탄 거야

 

난 돈이 더 필요하다구

 

네가 이렇게
어리석은 줄 몰랐어

 

어서 이 총 치워

 

다신 내 얼굴에
그런 거 갖다 대지 마

 

어쩔 건데?

 

날 때려눕히기라도 할 거야?

 

어떻게 내게 이럴 수 있어?

 

20년간 친구로 지내 왔는데

 

이거 놔

 

다신 너와 상종 않겠어

 

마음대로 하시지

 

지옥에나 가버려!

 

안녕, 어서 들어와요

 

오늘 하루 어땠어요?

 

좋았어요

 

정말?
맥시코 음식 좋아해요?

 

특별 소스를 만들었는데

 

여기 앉아요

 

당신은 외국에
나가 본 적이 없으니

 

대신 음식으로 여행을
즐기는 거예요

 

멕시코부터 시작해서 말이죠

 

우선 뒤로
편안히 기댄 다음

 

발을 편히 뻗고서

 

멕시코를 상상하는 거예요

 

왜 그래요?

 

생각할 게 너무 많아요

 

얘기해줄 수 있어요?

 

친구와 돈에 대해
어떻게 생각해요?

 

잘 연결이 안 되는데
왜요?

 

돈 때문에 친구와
크게 싸웠거든요

 

더 이상 친구가 되긴
힘들 것 같아요

 

돈 때문에
친구를 잃다니 안되죠

 

돈은 언제든지
다시 생길 수 있지만

 

친구는 그렇게 안돼요
알아요?

 

당신은 고민이라곤
없는 사람 같아요

 

그렇지 않아요, 당신보다
경험이 좀 많을 뿐이에요

 

당신은 대체 누구죠?

 

당신의 충실한 하인이죠
물론 명령만 내리세요

 

네가 잘못 했어, 클레오

 

웃기는 소리 하지 마
그 애 없이도 잘할 수 있어

 

스토니가 네 얼굴에
총을 들이댔다고 해봐

 

넌 어쩔 거야?
나라도 얼굴을 갈겨 버리겠다

 

다치게 하려던 건 아냐
잘 알잖아?

 

단지 좀 화가 났었어

 

어쨌든 네가 잘못했어

 

티숀, 이번에는 네 실력을
유감없이 보여주겠지?

 

스토니 없인 안해

 

내 차에 태우긴 싫어

 

어린애처럼 굴지 좀 마

 

찾았어

 

어디 보자
어이구 대단하구만

 

월러

 

이걸 좀 봐주겠나?

 

내가 이 세 명이
한 패라고 했지?

 

자기도 그렇게 생각하지?

 

그럴 줄 알았다니까

 

우리 그만 화해하는 게 어때?

 

아웅다웅하기엔
우린 너무 늙었잖아?

 

동감이야

 

하지만 우린 다시
은행을 털어야 해

 

이곳을 뜨려면 너도
돈이 필요하잖아?

 

알아

 

하지만 그게 다는 아냐

 

우리 꼭 이래야만
하는 걸까?

 

이런 짓 안해도 되는 처지였으면
좋겠어, 내 말 알아들어?

 

스토니, 넌 멀리 떠나서
새 삶을 시작할 수도 있어

 

하지만 난 아냐
난 여길 떠날 수 없어

 

내가 있을 곳은
바로 여기야

 

내가 다론 곳에 사는 걸
상상할 수 있어?

 

웃기지도 않아

 

우린 그걸 극복해야 해

 

인생에는
계획이 필요하다구

 

앞으로 5년 후의 네 모습을
상상할 수 있어?

 

아니, 상상하고 싶지도 않아

 

5년 후는 필요도 없어

 

내게 중요한 건
바로 오늘이야

 

이게 뭐야?

 

전화 한통 없이 안 나오더니
다시 슬금슬금 나타나?

 

빈털터리가 돼서요

 

나 말고는 아무도 이 일을
할 사람이 없을 테니

 

난 분명 다시 복직될 테죠?
잔말 말고 일거리나 내놔요

 

그 말버릇부터
고치는 게 좋을걸

 

이제 일을 시작하실까, 숙녀분?
그리고 신사분도?

 

Thank you, sir.

 

Have a nice day.

 

Next in line, please.

 

Ooh, a week in Hawaii.
I'll fill in for you.

 

Are you sure?

 

You just take your honeymoon
before I change my mind.

 

- Thank you.
- There you go, sir.

 

- Thank you very much.
- Have a nice day, sir.

 

Next in line, please.

 

Hey, Darnell. I didn't know
you had an account here.

 

As a matter of fact, I never
saw you out of the projects.

 

Shut the fuck up
and empty the fucking drawer!

 

Empty the drawer!

 

Next in line, please.

 

Come on, Darnell.

 

Darnell, don't do this.

 

Now come on. Stop, please.

 

Why are you playing?
It's not a fucking game.

 

Empty the fucking drawer!

 

Hell, no.
I want nothing to do with this.

 

Everyone get on
the fucking floor now!

 

Get the fuck on the floor!

 

Give me the money!

 

Come on.
Let's get this money, baby!

 

- Now!
- Get your ass on the floor.

 

Give him the money.

 

Lay your ass down! Stay there!

 

Hurry up!

 

Fill it up!

 

Give him the money!

 

Give him the money, bitch!

 

And hurry up, God damn it!

 

I said, hurry up!

 

Give us everything
in the drawer.

 

Oh, my God!

 

- Don't cry now.
- Hurry it up!

 

Here. Here. Take it.

 

It's yours. Go! Go! Go!

 

Shit.

 

Oh, my God!

 

Come on, man!

 

Everybody stay down!

 

Is everyone OK?

 

Why don't we take it
from the top?

 

I thought we covered everything.

 

How well did you know
the perpetrator?

 

I've just known Darnell
from around the way is all.

 

We live in the same projects.

 

Frankie, will you do me a favor?

 

Just tell me one thing,
and we'll get out of here.

 

Sure.

 

What's the procedure
when you're being robbed?

 

Look, sir...

 

Stop! Stop! Stop!

 

Now...

 

what's the procedure
when you're being robbed?

 

You pull the money clip
from your right- hand drawer...

 

and then you signal
with the left hand.

 

You signal with the left.

 

So you know the procedure.

 

Yes. The procedure has been
told to me over a million times.

 

So why is it...

 

if that procedure's
been drummed into your head...

 

a million times...
you got that procedure down...

 

why wouldn't you follow it?

 

Because he had a gun!

 

And I went for my clip,
but he shot her.

 

He shot her
right in front of me.

 

I'm afraid we're going
to have to let you go.

 

That you knew the perpetrator
doesn't sit well with us.

 

Wait. But that's not right.

 

I haven't done anything wrong!

 

I can't help who I know!

 

Mr. Zachary, just last week,
you gave me a promotion...

 

and now you're going
to take my job away?

 

What happens the next time one
of your friends robs the bank?

 

How do we know
you're not in collusion?

 

Collusion?
Let me tell you something...

 

I am here at 8:20 sharp
every morning...

 

and I work my ass off
until quitting time.

 

Yesterday, I counted
$240,000 by hand for you!

 

That's how you should know!

 

I mean...

 

come on!
This is just not right!

 

I nearly got blown away in
your tight- ass fucking bank...

 

and you're going to fire me?

 

- Calm down.
- You couldn't even wait!

 

You didn't even bother to ask me
if I was thirsty, sister.

 

She's involved. I want
everything you have on her.

 

I thought I said
a Seventies graduation party.

 

Seventies, Halloween.
What's the difference?

 

You're the only one
in the neighborhood...

 

to give a Seventies
graduation party.

 

Anyway, T.T., Jajuan...

 

y'all look
awfully groovy tonight.

 

You like it, girl?

 

Thank you
for following directions.

 

Simple directions.

 

Look at him. Ain't he fine?

 

Just as handsome
as he wants to be.

 

I know it.

 

Can you believe
he's going to college?

 

Man, I remember when
you was just a little scrub...

 

always trying
to follow us around and shit.

 

On that tricycle.

 

Y'all always trying
to mess up somebody's game.

 

Please.

 

What game?

 

Whatever.

 

Stony,
you got a ten I can borrow?

 

We need some more chips.
Stuff running out.

 

Come on, college boy.

 

You're the one that's
going to be making all the loot.

 

You have to stop
spoiling that boy.

 

You've been taking care of him
since your mama and daddy died.

 

What you got?

 

You ain't drinking
none of this shit.

 

Stevie, what's the problem?

 

l' m not going.

 

I ain't going to college.

 

What? All right, look.

 

Don't start tripping, OK?
You cannot change your mind.

 

We got into UCLA,
and that's where we're going.

 

I ain't changed my mind.
I didn't get a scholarship.

 

They didn't give you
a scholarship?

 

But we told them
the only way we could apply...

 

I know.

 

All right.
Well, don't worry about it.

 

I'll take care of it.

 

It's probably just because
I'm a January graduate.

 

How are you going
to take care of it?

 

You can barely pay the bills
around here.

 

I'll just get a job.
I'll help around here until...

 

No. Wrong. We're going
to stick to the plan...

 

and we are definitely
getting you up out of here.

 

I ain't hearing what this fool...

 

Good afternoon, ladies...

 

and gentlemen.

 

All right. Listen up.

 

Now, these good white folks
are trying to recycle...

 

all of their glasses,
plastics, and aluminum...

 

and you bitches putting
all the shit in the dumpsters.

 

You gots to recycle.

 

Who had 104?

 

I did.

 

You didn't
empty the cans in 104.

 

I'm docking your pay.

 

That ain't right.

 

Who are you supposed to be?

 

Goddamn Mighty Morphin
fucking Power Ranger?

 

What you going to do?
I'm docking her pay!

 

Speaking of pay,
I thought you said...

 

that you was going to pay me
under the table.

 

They're taking taxes
out of my check.

 

I don't even got enough money
to pay for my baby- sitter.

 

On this good earth...

 

there are three peoples
I don't mess with...

 

the ''l,'' the ''R,'' and the ''S.''

 

But I got my baby- sitter!

 

lf you don't like working
for Luther's Janitorial...

 

why don't you just take
your broke ass home?

 

Otherwise, shut the fuck up
and get back to work!

 

You one cold- hearted
motherfucker, Luther.

 

Get back to work.

 

You didn't have
to talk to her like that!

 

Tisean, you have got to learn
to stand up for yourself.

 

Did y'all hear
what happened to Frankie?

 

Our Frankie?

 

Lorenz and them robbed a bank.

 

This kid's got 21 1s
in four cities.

 

He's wanted
in Nevada, Arizona...

 

He's damn near professional.
What's he, twenty- one?

 

- They're getting younger.
- Yeah?

 

I want everything you got
on his young ass...

 

where he hangs out,
who he knows, where mom lives.

 

Everything. I want it all.

 

Look at that. Check that out.

 

His hair. What is that?

 

''A...P''?

 

What's that, a nickname?

 

''Asshole, perhaps''?

 

Oh, fuck off.

 

Cleo...

 

when you gonna fix
this raggedy shit?

 

Never mind my shit, fool.

 

Frankie, I heard what happened
at the bank the other day.

 

Keep your head up, girl,
all right?

 

Up. Up.

 

Watch this motherfucker.

 

That's all right.
Your shit is original.

 

Damn right.

 

Don't worry,
my shit is going to be tight.

 

Cleo, you've been fixing up
this car since seventh grade.

 

Do you know Lorenz and them
got away with twenty grand?

 

Twenty? Jeez. Damn.

 

See, that's what the fuck
we need to do...

 

rob a bank.

 

No. That's crazy.

 

Really, though. The four of us
could take a bank.

 

lf that crackhead Darnell
can rob a bank, we can.

 

Twenty Gs
would save my life right now.

 

Stevie needs tuition.

 

Well, too bad
we ain't some hard- up...

 

crackhead motherfuckers
like Lorenz and them.

 

Then we could do some
suicidal shit like rob a bank.

 

But we ain't crazy, so we can't.

 

So now you making the rules?

 

Frankie, please!

 

Ain't nobody over here
going to be robbing no bank.

 

You're right.
We ain't going to rob no bank.

 

Let's just go in there
and blow it the fuck up!

 

Here you go.

 

Can you believe after working
at that bank for two years...

 

I can't get a recommendation
for another job?

 

All right, I'm going
to hook you up with Luther.

 

I know you ain't happy,
but you need a job.

 

Ursula, come here.

 

How you doing, Ursula?

 

What's up?

 

What the fuck is up with that?
She don't talk?

 

Not really.

 

Girl, next time I page you,
you better be calling me back.

 

Excuse me. Drink, please.

 

What's up, girl?
That's a cute outfit.

 

Want some?

 

Hey, Stony, look, girl.

 

There's Nate Andrews.

 

Girl, didn't he want you
to work in his car lot for him?

 

Yes, and that's not all
he wanted.

 

You going over there?

 

Yeah. I'm going to see
what he wants.

 

So how much money could
I make selling cars for you?

 

Well, it depends.
I mean, you can make...

 

two Gs a month on commission.

 

- That much?
- Yeah!

 

I told you you needed to get
somebody who could help you.

 

Nate,
before I come work for you...

 

I need an advance.

 

There's a little problem
that I need to fix.

 

Oh! I can do that.

 

But I mean, Stony Newsome...

 

you got to give me
a reason to do that.

 

You know what I mean?

 

What would that be?

 

Come on, now. You know.

 

Let's go for a ride, huh?

 

So when do I get my advance?

 

I don't know.
Tomorrow. Maybe the day after.

 

Nate, before I do this,
I want my check.

 

Whoa. Look, you're not getting
no check from me...

 

until I'm done, you understand?

 

This ain't right.
It's not even worth it.

 

Shit.

 

I'm in a bind, Nate.

 

Some other time.

 

I really need this money, Nate.

 

What the fuck is that?

 

It's Frankie.
It's her first night.

 

- What's wrong with you?
- Nothing.

 

Look at this motherfucker.

 

Bet you he ain't never
held a broom in his life...

 

and she ain't did no dishes
or washed no clothes.

 

This is a ugly- ass baby!

 

You know, white people be
having some old water head...

 

crying- ass, ugly babies.

 

I can't unload these things
without dropping them.

 

Frankie, relax!

 

How can you stand
the smell of this garbage?

 

- The shit ain't that bad.
- Ain't that bad?

 

Cleo, you live in a garage!

 

Girl, it'll be OK.

 

And you...stay out of it.

 

Damn. Look at my nails!

 

Shit, girl,
you been bitchin' all night.

 

Stony back there
acting all stank- a- dank- dank.

 

That's all right.
I got something for that here.

 

Ow, girl! That hurt.

 

That's the only way
you get the knot out.

 

Yep. I rolled this one good.

 

Blunt talking to me,
motherfucker.

 

Stop it, girl. Stinky.

 

There.

 

Cleo, I done told you
I'm strictly dickly.

 

I'm going to tell Ursula.

 

You're going to tell nobody.

 

Check out Stony.
Look at her. Look at her.

 

Chronic always get her ass
all quiet.

 

Look at her sitting over there.

 

Hey, you fucked up,
ain't you, girl?

 

What?

 

What's wrong with them?

 

You know.
Every time we get high...

 

you start looking
like Sugar Bear.

 

For real.

 

Y'all cold.

 

You do kind of look like
Sugar Bear.

 

Fuck all y'all.

 

Simple bitches.

 

Cleo, don't get saIty.

 

Damn.

 

Before they started
laying people off...

 

they was paying folks fifteen
dollars an hour at that place.

 

Man. That's good money!

 

For fifteen dollars an hour,
I'd be all...

 

''Fuck, I'm right here.

 

''What I gotta do,
Sir Ass Motherfucker?''

 

They'd have to pull me off
that damn machine.

 

Shit.

 

That overtime would be
twenty- two fifty an hour!

 

I don't know
what I'm going to do.

 

Now that Luther's
taking taxes out of my check...

 

I'm making half as much
as I used to.

 

Only way we going to see cash
is we take a bank.

 

Now, see, I'm with that shit.

 

Y'all niggers
done lost your mind.

 

We might as well not even talk
about this shit no more.

 

I'm talking about it.

 

Ain't nobody going to stop me
from talking about it.

 

Well, talk is cheap...

 

nigger.

 

Wait. I mean, you know?

 

Frankie,
you gonna get slapped.

 

What?

 

You always talking shit.

 

You want to blow the bank up,
now you want to rob it.

 

Frankie want to blow up the bank

 

Frankie want to rob the bank

 

I ain't heard nothing
about that.

 

I said, hang up the phone.

 

You know who that is.

 

Yeah. I gotta go. I'll be over.

 

Don't drink up
my champagne, man. Peace.

 

Champagne?

 

Whatever. I ain't got time.

 

Look! Did your sister
come through for you or what?

 

- Where'd you get this?
- Don't worry about it.

 

Ain't none of your business.
Just look at the digits.

 

Stony, there's something
I got to tell you.

 

Look, I know
this is hardly enough money...

 

but I will get every...

 

No. Listen to me.

 

I didn't get into UCLA...

 

and I'm not going
because I didn't get accepted.

 

You didn't get in?

 

Don't go off on me now.

 

Don't you tell me
not to go off on you!

 

Do you have any idea
what I had to go through?

 

Do you?

 

I'm not staying around for this.

 

You are going to hang around
for this, so don't move.

 

Why did you have to lie to me?

 

Stony, you know
how long you told me...

 

that I had to go to college?

 

Well, I'm sorry, but maybe
that life is just not for me.

 

Shit.

 

Who is it?

 

Lorenz, it's Stevie, man.

 

Come on. Open up, man.

 

Hey, Lorenz, chill, man.

 

Hey, I heard you robbed a bank.

 

I didn't rob no bank.

 

I heard your party
was awful good.

 

You know why I didn't come.
Your sister don't like me.

 

She be trippin'.

 

Nah, she cool, man.

 

To let you tell it.

 

Here, Mr. UCLA.

 

Here.

 

You all right?

 

- Yeah. I'm straight, man.
- All right.

 

Hey, that ''AP'' is phat.

 

''Acorn Projects.''
Man, I thought you knew!

 

Oh, well...

 

You want this?

 

No, man. I'm straight. No.

 

You know your sister
whup your ass.

 

My sister
ain't gonna do nothing.

 

Tamika, hook him up.

 

He ain't from Acorn.

 

Fuck all that.

 

Get the clippers,
hook his ass up.

 

Take your ass in the kitchen
with your raggly ass.

 

You talk too much.

 

Come on!

 

Ain't nothing funny, man.
Go on. You, too.

 

All right, man.

 

Cool. Thanks for the champagne.

 

Freeze!

 

Get down on the ground!
Get down now!

 

Get him down! Get him down!

 

Get down!

 

- He's got a gun!
- Wait!

 

- Waller!
- Check apartment ''L'' now!

 

Get me an ambulance!
Get me a medic!

 

- He's up there!
- Get me an ambulance now!

 

Come on, God damn it!
Stay with me here!

 

Get me a fucking ambulance!

 

A fucking champagne bottle.

 

Open that, quick.

 

Get down!

 

Shit! I didn't do nothing!

 

Goddamn pigs!
What you fucking with me for?

 

- Man down!
- We've got it covered!

 

- Get in here!
- Go, go!

 

God, no!

 

What have you done?

 

Excuse me.

 

This motherfucker.

 

lf you need to talk,
if you have any questions...

 

I hope
you won't hesitate to call.

 

There will be
a full investigation.

 

- No!
- All right. OK.

 

Fuck you!
Fuck your investigation!

 

What have you got?

 

Stevie Newsome. No priors.

 

Good student.
Headed for college, I hear.

 

Both parents killed in
a car accident four years ago.

 

God damn it.

 

We can do this.

 

We can get some wigs,
some sunglasses, and it's on.

 

Y'all gonna have to do this
without me.

 

I keep thinking about Darnell
getting killed and Lorenz shot.

 

That's because Darnell and them
were a bunch of damn fools.

 

They don't know half
of what I know about banks.

 

What if something goes wrong?
What if somebody gets hurt?

 

Listen to me.
You're just scared, baby.

 

Ain't nobody gonna get hurt.

 

That's why
this is the perfect crime.

 

I know this too well.

 

What about
all them folks' money?

 

- Insurance.
- Dumb- ass comment.

 

Look, we're just taking
away from the system...

 

that's fucking us all anyway.

 

You know?

 

Let's do it.

 

Excuse me.

 

How can I help you
today, Miss...?

 

Dorsey.

 

I'd like to open up
a new account.

 

Right this way.

 

You can open up an interest-
bearing checking account...

 

with a thousand dollar deposit,
if you like.

 

- It's up to you.
- A thousand dollars?

 

Do you have long lines?

 

Not too bad. We usually operate
with about fourteen tellers.

 

Actually, I'm a manager
in corporate banking upstairs.

 

I don't know what
these folks do down here...

 

but when I saw you,
I said to myself...

 

''Self, a woman that fine...''

 

As fine as you are,
and you are that fine...

 

''Needs to have
her own personal banker.''

 

So I couldn't help myself.

 

She smiles. Come on, now.

 

Ms. Dorsey, I'm new in town...

 

and I swear to you,
I don't do this all the time.

 

I know you don't know me
from Adam.

 

I don't know
what your plans are tonight...

 

Do you have plans tonight?

 

- Are you asking me out?
- Maybe.

 

Keith, well, I see
you're in new accounts now.

 

Nigel, thank you. Thank you
for your observation there.

 

These people
are going to kill me.

 

Now, can I have your number?

 

But I'll take yours.

 

Well, what were you doing
in there?

 

I was just talking.

 

But I thought we was here
to case the bank.

 

That's what I was doing.
He has an inside track.

 

He works here.
Plus he grabbed me.

 

Did he ask you out?

 

Maybe.

 

So you ain't gonna tell me, huh?

 

Well, maybe he could
put a smile on my face.

 

Girl, Luther is gonna kill you
if he sees that baby.

 

- T.T., What happened?
- I had to bring him with me.

 

Hey, wait. Whoa!
Don't put him there, please.

 

Put him over there.

 

Come on!

 

- Come on! Move it!
- It's OK, ma'am.

 

We can't waste time!
Let's go! Let's go!

 

Open the elevator!

 

Open it up! Hurry up!

 

It's all right.

 

I think your son is going
to pull through just fine.

 

- Yes.
- Can I see him?

 

You need to speak with Ms. Wells
with Child Protective Services.

 

No. I know you ain't fixing
to take her son.

 

Wait, hold the fuck up.
That was an accident.

 

We was right there,
looking right at him.

 

It wasn't two seconds...

 

I need to talk
to the mother alone.

 

Ms. Williams, the boy
has been severely poisoned.

 

I'm sure it was an accident...

 

but we're going to retain
custody just to be sure...

 

the child isn't suffering
from neglect.

 

That's my son.
I would die for him.

 

He was in an unsafe environment.

 

He shouldn't have been
at the workplace with you.

 

I didn't have a choice.

 

I don't have money
for a baby- sitter.

 

You're going to have to prove
you can take care of him.

 

Kids get into poison every day.

 

Not in the workplace.
To us, that spells neglect.

 

Now, Jajuan will remain
in our custody...

 

until you can pay
for proper child care.

 

What if I can't
come up with the money?

 

Like I said,
you will get a court date.

 

At that time, the judge
will decide what will happen.

 

Please! You can't take my baby.

 

I'm going to die
without my baby.

 

Tisean, come on.

 

I'm gonna die without my baby.

 

T.T, we're going to handle this.

 

Fuck this shit.
You know what you got to do.

 

You know.

 

You in?

 

Come on, T.T.

 

Cleo, take the note
to the merchant teller.

 

She will have
at least twenty grand.

 

On Wednesdays,
Sears makes a big deposit...

 

so she could have
thirty- five thousand.

 

I give her the note and tell her
not to give me any bait money.

 

Tell her not to draw
from the right- hand clip.

 

lf she does,
she's setting off the alarm.

 

''Don't give me any bait money...

 

''and if you come out
of that right- hand clip...

 

''my gun goes in your mouth.''

 

That's what I'm talking about.

 

Let's go through plan ''B.''

 

Plan ''B''?
Fuck this planning shit.

 

Why can't we just kick butt
with these motherfuckers...

 

and go up in there
and take all the fucking money?

 

Why can't you just listen
for once?

 

Plan ''B,'' Frankie.

 

Stony, when Cleo goes
to the merchant teller...

 

you start to survey the line
for the cow.

 

Cow? There's going to be a cow
up in there?

 

Stop smoking weed.

 

Cleo, the cow
is just a small vauIt on wheels.

 

They push it
from window to window...

 

depending on
which teller needs cash.

 

lf the cow is there,
it'll be open...

 

and we'll have
at least fifty thousand.

 

Look here,
let me talk to Black Sam.

 

Black Sam,
she want to talk to you.

 

Damn.

 

Shit.

 

- So what you need?
- A favor.

 

Yeah, well, what else is new?

 

Come on, Black Sam.

 

After all them cars
I done stole for you?

 

We're going there, huh?
All right, check it out.

 

Y'all can roll
with that right there.

 

We ain't robbin' stagecoaches.

 

I need something
I can set it off with.

 

Y'all ain't bullshitting?

 

We want them guns
we were shooting.

 

You're tripping.
Y'all can't afford them guns.

 

That's why it's a favor.

 

I'll bring them back...
with interest.

 

With interest, huh?

 

Check this.

 

What's up with hooking me up
with your homegirl, Frankie?

 

Interest. That's it, Sam.

 

It's like that.

 

I'm going to let y'all
use my shit, right?

 

But if y'all get caught...

 

I'm already knowing it. I know.

 

Yeah, all right.

 

I'm coming back
for that Uzi, too.

 

Bruce, go on and hook them up.
The right shit.

 

All right.

 

Come on, baby.

 

What have we got here? Bullshit.

 

Fucking bullshit.

 

Now, that's what I ride to.

 

OK, ready?

 

Y'all OK?

 

OK, wait a minute.
Let's just wait.

 

OK, let's just wait.
Just for a second.

 

What's wrong?

 

I can't do this.

 

Frankie, she's right, OK?
We didn't case this bank.

 

We cased Downtown Federal.

 

They're all pretty much
the same.

 

I ain't feeling this, Frankie.
This ain't right.

 

Everybody get down
on the ground right now!

 

Put your hands up!

 

Everybody stay down!

 

Go! Go!

 

- All right!
- Turn around!

 

All of y'all,
turn the fuck around!

 

- Don't move!
- Move back! Move back!

 

Turn around, girl!
What the fuck you looking at?

 

Give me the money!
Pull out the drawer!

 

Put the phone down!
Put your arms up!

 

You better lay down!

 

- Don't move!
- Y'all just be cool!

 

Don't move! Don't move!
Stay there.

 

Fuckers...
what are you looking at?

 

I'm a bitch with a gun! Two!

 

We're taking too much time!

 

- Come on!
- Here we go.

 

Move it!
We're almost to the door.

 

Come on! Go, go!

 

Now, that's how you work it.
That shit was brilliant!

 

Frankie, we robbed a bank!

 

Listen to me.
That is a lot of money.

 

Are we going
to get away with this?

 

What do you mean?
What does this look like?

 

Is it ours?

 

Shit!

 

Did you lock that door?

 

- Where have you been?
- I caught the bus.

 

We weren't ready.
You know we weren't ready.

 

Look, if I didn't set it off,
we'd be casing banks...

 

for the next two months.
I had to push off!

 

It worked, didn't it?

 

Look, Tisean, it's over.
We got about...

 

- What?
- About twelve Gs.

 

Twelve thousand dollars
in sixty seconds.

 

Why don't you come over here
and sit down beside me?

 

OK? Come on.

 

Sit!

 

The vehicle stolen
from here today was Idled...

 

as the getaway car
in that South L.A. bank job.

 

I want to run prints
on all these.

 

See if anybody shows up.

 

All right. Dust everything.

 

Moi. And...T.T.

 

T.T.? She ain't getting a cut.

 

Look, Frankie,
I ain't for your shit tonight.

 

T.T. needs it
more than any of us.

 

She didn't do anything.
She walked out.

 

Who the fuck cares?
She was there.

 

No! She didn't do nothing,
so she ain't getting nothing.

 

Forget it.

 

Frankie,
I don't want your money.

 

lf you want to kick my ass,
let's get it over with...

 

because I am sick of your shit.

 

I need that money.

 

It ain't you I'm mad at.

 

Damn. I'm sorry. I was tripping.

 

You're my girl.

 

I need this.

 

You are so special, Frankie.

 

Still ain't do shit.

 

Waller, anything ever come up
on that Francesca Sutton girl?

 

The bank teller suspected...

 

of being in collusion
in the Pan- Pacific robbery?

 

Nothing. Clean as a whistle.

 

OK, run this again for me.

 

- Come in for a drink?
- No, thank you.

 

- You sure?
- Yeah.

 

All right. Let me get my jacket.

 

I could have come
and picked you up.

 

No. I needed the exercise,
thanks.

 

- You look great.
- Thanks.

 

- What?
- Nothing.

 

I've just never been out
with a guy like you before.

 

A guy like me.
What does that mean?

 

I see. You must be used
to those roughneck types.

 

Where are we going to eat?

 

Maybe you could show me
someplace in your hood.

 

- In my hood?
- In your hood.

 

No, you ain't trying to flow
like that.

 

I might be trying to flow
like that.

 

You're probably
from Harvard and all.

 

As a matter of fact, I am.
I still got to eat.

 

I'm still very hungry,
so could we please feed a man...

 

give him some nourishment
or some sustenance?

 

That's all I'm asking...

 

Miss You- need- to- starve-
because- you're- from- Harvard.

 

This is really
a nice restaurant.

 

It's black- owned. I like that.
Do you come here often?

 

No. I've never been.
I just heard about it.

 

So where are you from?

 

D.C. Have you ever been?

 

Nope.

 

No, but that's where the mayor
got popped basing up, isn't it?

 

Nobody's perfect, right?

 

It's a great town, though.
I really miss it.

 

Anyway, I came directly
from New York.

 

You ever been to New York?

 

Have you ever been
outside Los Angeles?

 

When I was in New York,
I was working on Wall Street...

 

and before that, ''B'' School...

 

Business school. I'm sorry.

 

I wanted to go
to business school.

 

Really? Financing? Marketing?

 

No. Typing and bookkeeping.

 

I'm sorry.
Is that not professional enough?

 

It's just hard for me to believe
that you're this hard...

 

when you're so beautiful.

 

And so tough.

 

Not tough. I don't think
we have anything in common.

 

I don't want anything from you.
I really don't.

 

I have no expectations,
no demands.

 

I am quite content...

 

just listening to you...

 

sitting here...

 

staring into those beautiful,
pretty brown eyes.

 

Are you cross- eyed?

 

No. Your head is just small.

 

My head is small.

 

Makes my eyes go this way...

 

because I have to focus in
on your little peanut.

 

No, I'm just kidding.

 

This is it.

 

It's not much, but it's home.

 

I took the lease
over from my brother...

 

who brought me to L.A.

 

Do you feel free?

 

Hell, yeah, I feel free.

 

Well, I don't feel free.

 

I feel very much caged.

 

Caged?
What are you doing about it?

 

What do you mean?

 

What are you doing
to get out of it?

 

What are your plans?

 

Where do you see yourself
in five years, Stony?

 

I don't know.

 

That's what I'm saying.

 

We don't plan for the future,
as a people.

 

Have you ever thought about it?

 

Just put some serious thought
into seeing your future?

 

Well, I worked
really hard to keep...

 

a roof over
me and my brother's head...

 

to keep clothes on our back...

 

And I planned on
sending him to college.

 

That's great.
Then he should go to college.

 

He'll go on and accomplish
tremendous things...

 

and be great and wonderful,
like his sister.

 

He's dead.

 

I'm sorry. I didn't realize.

 

- It's OK.
- No, it's not.

 

I'm dealing with it.

 

You are, aren't you?

 

Is that a cabernet or a merlot?

 

Damn.

 

- Take care of it.
- All right.

 

Captain Fredricks, sir?

 

Do you remember
the Pan- Pacific bank robbery...

 

where four people were killed
and the subsequent arrest...

 

where a young man
was shot and killed?

 

We're still getting
bad press with that.

 

I'd like to bring in
his sister Lita Newsome.

 

I think
she's one of the bank robbers.

 

What you got?

 

Right now I've got a girl
named Francesca Sutton.

 

She's a teller
at the Pan- Pacific bank...

 

and I'm relatively certain
she was connected.

 

Go on.

 

Francesca Sutton and
Lita Newsome are best friends.

 

Right,
that's a big coincidence...

 

but there's also
a physical likeness...

 

Do you remember the headline?

 

''Innocent student
killed by cops.''

 

Now you want
to bring in his sister...

 

based on the fact
that she knows someone...

 

who may be friends
with a bank robber?

 

You're goddamn right...

 

What the hell's wrong
with you, Strode? No way!

 

Can I get a tail on her, sir?

 

What part of ''no''
don't you understand, Strode?

 

The ''N'' or the ''O''?

 

Oh, shit, now.

 

Watch it!

 

Fuck them niggers. Yeah!

 

Watch it, honey.
Here it come now.

 

Yeah, now.

 

Shit, girl. What is you...

 

Cleo, how come you ain't been
to work in a week?

 

'Cause look what I got here.

 

I bought my baby
some new things.

 

Check them out.

 

Luther said you're fired.

 

We got to act
like nothing's different.

 

You need to get to Luther's
and get your job back.

 

Man, Luther can kiss
my ashy kneecap.

 

This money got you tripping.

 

I know you out of money
by now, Cleo.

 

Now what you going to do?

 

Rob another goddamn bank.
What the fuck is y'all thinking?

 

Hold up. We said once, Cleo...

 

to get us enough change
to get out of here!

 

That's all it is, Stony.
We need some real money.

 

I don't know how far out of town
you plan to get, baby sister...

 

but you ain't
getting far on three grand.

 

Really?

 

All right, Louise,
you take Thelma over there...

 

and y'all go rob another bank
if you all that.

 

Fuck you.

 

I know you ain't fin to back
down on us now we need you.

 

I want some more
motherfucking money.

 

You are real high...

 

and you acting real stupid.

 

You need to get
that gun out my face.

 

Shit!

 

Don't you ever fucking
raise a gun to me again!

 

Or what?

 

What!

 

Are you going to hit me,
motherfucker?

 

Stony,
we go back to first grade!

 

You been my peeps
for twenty years!

 

Get off of me!

 

You know what? I ain't
fucking with you no more.

 

Yeah, well, fuck you, too!

 

Fuck her!

 

iAy, que linda! Come on in.

 

How you doing?

 

I'm all right.

 

You sure? All right.
Hope you like Mexican food.

 

We have fajitas, enchiladas,
special sauce.

 

Have a seat right there.

 

You say you don't travel a lot.

 

This is what
we're going to do, Stony.

 

From here on out, I cook.
We eat.

 

You pick the country,
starting with Mexico.

 

Now, sit back. Relax.

 

Take a load off your feet.

 

Smell the aroma of Mexico
and the sounds...

 

What?

 

I just got a lot on my mind.

 

You want to talk about it?

 

What do you think about
friends and money?

 

I think they don't mix. Why?

 

I just had
a very big argument...

 

with one of my best friends
about a money situation...

 

and I don't think
we're gonna be friends anymore.

 

Don't you lose that friend
over money.

 

It's not worth it.

 

The money you can replace easy.

 

Friends...
real friends...you can't.

 

Don't sweat it.

 

You have the answer
to everything, don't you?

 

No, I wouldn't say that.

 

I'm just sharing
my experience with you.

 

Who do you think you are?

 

I'll be your genie
if you let me.

 

Your every wish is my command.

 

Cleo, you know you was wrong
for what you did to Stony.

 

Fuck her! Fuck Stony!
We'll do this without her.

 

Wait a minute. Let's suppose
Stony put a gun in your face.

 

What would you do?
I would have slapped you, too.

 

Come on, now.
I wasn't gonna shoot her.

 

You know how I get
when I'm faded.

 

You still was wrong.

 

T.T., what's my girl gonna do?

 

I know you got to step
to that judge...

 

and prove you got some coins
in the bank.

 

I ain't doing nothing
without Stony.

 

I don't want to give
that ho no ride.

 

Why don't you
stop acting like a baby?

 

Bingo.

 

Come to me, baby. Oh, yeah.

 

Grin in that photo.
You love to see it.

 

Hey, Waller.

 

Tell me something...

 

did I or did I not say
all these women run together?

 

Do you feel me?
I thought that you would.

 

Work with me, baby.

 

Look, I'm sorry.

 

You're sorry.

 

Let's just put it all behind us.

 

Come on. We been through worse.

 

Apology accepted.

 

But you know you need
to come back in with us.

 

You ain't got enough money
to get out of town.

 

You're right about that.

 

But I want more than that.

 

I mean, is this the only way?

 

See, 'cause
I want to be somebody...

 

who doesn't have to do this,
you know what I'm saying?

 

Stony, you can go to suburbia
and start a new life...

 

but we ain't nothing
but hood rats.

 

Now, I can live with that.
You can't.

 

The hood is where I belong.

 

I mean, what am l
going to do in Hollywood...

 

or Thousand Oaks or some shit?

 

Man, shit.

 

Why do we got to roll over
and accept that, though?

 

We got to have a plan.

 

What does our future look like?

 

Where do you see yourself
five years from now?

 

I don't know...

 

and I don't care.

 

And I ain't thinking
about five years from now.

 

I'm just trying
to get through today.

 

What the hell?

 

Cleo, I know you didn't come
to work.

 

Ain't been to work
and don't call nobody.

 

I'm broke, Luther.

 

I know you gonna give me
my old job back...

 

'cause don't nobody take shit
the way I take shit.

 

Shut up before I stick that mop
up your ass, Luther.

 

You better save that
for your little girlfriend.

 

Well? Get to work!

 

Ladies...and gentlemen!